1
00:00:15,780 --> 00:00:22,100
সেন্ট ভ্যালেন্টাইনের পাপী নান

2
00:02:52,540 --> 00:02:55,820
আমি আসছি। আমি আসছি।

3
00:02:58,580 --> 00:03:02,020
সেনর এস্তেবান। ভাল স্বর্গ.

4
00:03:28,580 --> 00:03:31,580
এখানে কিছুই নেই।

5
00:03:42,580 --> 00:03:44,660
ধন্যবাদ আমি এটা করতে হবে.

6
00:03:44,820 --> 00:03:48,380
আপনি অনেক রক্ত ​​হারিয়েছেন.
- লুসিটা কোথায়?

7
00:03:48,540 --> 00:03:52,100
সে সারা রাত অপেক্ষা করেছিল, কিন্তু ফিরতে হয়েছিল।
সন্ন্যাসিনীরা তাকে খুঁজে পেতে পারে।

8
00:03:52,260 --> 00:03:55,220
যাও তাকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

9
00:03:55,380 --> 00:03:59,900
রাতে কনভেন্টে যাবো কিভাবে?
যদি তারা আমাকে দেখে, আমি সমস্যায় পড়েছি।

10
00:04:00,060 --> 00:04:03,380
আমি জানি। কিন্তু শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.

11
00:04:03,540 --> 00:04:06,580
লুসিটা নিশ্চয়ই জানে।
সে আমাকে সুস্থ করতে হবে।

12
00:04:08,060 --> 00:04:13,020
আমি এখানে মারা গেলে, আরও বড় কিছু হবে
আপনার এবং সবার জন্য সমস্যা।

13
00:04:13,220 --> 00:04:17,540
নড়াচড়া করবেন না।
খুব শান্ত হও।

14
00:04:21,860 --> 00:04:23,780
অভিশাপ।

15
00:04:23,940 --> 00:04:26,020
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

16
00:04:37,060 --> 00:04:41,020
সান ভ্যালেন্টিনো ধন্য হোক।
- সে সর্বদা আশীর্বাদ করুক।

17
00:06:08,060 --> 00:06:10,580
আমার ভালবাসা.

18
00:06:18,020 --> 00:06:21,020
লুসিটা।
- এটা কে করেছে?

19
00:06:21,220 --> 00:06:25,020
ইনকুইজিশনের প্রহরীরা।
তারা আমাকে ধর্মদ্রোহিতার জন্য অভিযুক্ত করেছে...

20
00:06:25,220 --> 00:06:28,660
...এবং বিশপ ডলোসোকে হত্যা করা।
- তোমাকে কে অভিযুক্ত করেছে?

21
00:06:28,820 --> 00:06:30,780
এটা বেনামী ছিল.

22
00:06:30,980 --> 00:06:34,580
আমার বাবা মা?
এটা কিভাবে সম্ভব?

23
00:06:34,740 --> 00:06:39,900
অ্যালবোর্নস এবং ফুয়েন্তেস
প্রজন্ম ধরে একে অপরকে ঘৃণা করে।

24
00:06:40,060 --> 00:06:42,740
আপনি একজন ফুয়েন্তেস
যে একটি Albornos ভালোবাসে.

25
00:06:42,820 --> 00:06:46,100
আরেকটি খারাপ কাজ
আমাদের বিয়ে ঠেকাতে।

26
00:06:46,300 --> 00:06:49,180
কেউ একজন তাদের বলেছে
আমি তোমাকে বয়ে নিয়ে যেতাম।

27
00:06:49,380 --> 00:06:53,380
যদি তারা সব জানে, এটা ভয়ানক.
লুসিতা শীঘ্রই তার শপথ নেয়।

28
00:06:53,540 --> 00:06:57,340
ইনকুইজিশন আপনার পরে হবে.
সকল সাধুদের জন্য।

29
00:06:57,660 --> 00:07:00,380
আমাদের সাহায্য করুন. দেখাশোনা
এস্তেবান।

30
00:07:00,580 --> 00:07:04,100
তুমিই আমাদের একমাত্র বন্ধু।
আমি কৃতজ্ঞ থাকব।

31
00:07:04,260 --> 00:07:06,820
আমি মারা গেলে এটি আমাকে সাহায্য করবে না। যাও।

32
00:07:06,900 --> 00:07:10,900
তাকে সরানো যাবে না।
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

33
00:07:11,060 --> 00:07:13,020
যুক্তিসঙ্গত হতে. তার দিকে তাকাও।

34
00:07:13,220 --> 00:07:18,740
তাহলে আমার দিকে তাকাও।
ঠিক আছে, কিন্তু শুধুমাত্র আজ রাতে.

35
00:07:18,820 --> 00:07:22,020
কাল তোমাকে যেতেই হবে।
আমি আমার মন পরিবর্তন করব না.

36
00:07:22,180 --> 00:07:25,380
এখন পর্যন্ত, আমরা হতে পারে
অনেক দূরে, বিনামূল্যে।

37
00:07:25,540 --> 00:07:28,500
কিন্তু তারা আমাকে তোমার কাছ থেকে রাখবে না।

38
00:07:28,580 --> 00:07:32,540
এখন যাও। আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব, আমি শপথ করছি।

39
00:07:32,740 --> 00:07:36,020
আপনি আগামীকাল একটি উপায় খুঁজে পাবেন.
এখন চলুন।

40
00:08:08,020 --> 00:08:11,940
তুমি আমার বিছানায় কি করছ?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। এটা ঠান্ডা.

41
00:08:12,100 --> 00:08:14,780
আমরা একে অপরকে উষ্ণ রাখব। চলো।

42
00:08:14,980 --> 00:08:20,060
তোমার বিছানায় ফিরে যাও। বোকা হবেন না।
- আমি বোকা নই। কোথায় ছিলে?

43
00:08:20,220 --> 00:08:22,020
আমি ভালো বোধ করছিলাম না.

44
00:08:22,180 --> 00:08:25,140
সত্যিই?
ওষুধ কে এনেছে? জোয়াকুইন?

45
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
আমি তাকে শুনেছি, আপনি জানেন.

46
00:08:27,780 --> 00:08:31,780
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
আমি জানি তুমি এখানে কেন

47
00:08:31,940 --> 00:08:36,180
আমার মত একই. তোমার বাবা মা চায় না
তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে বিয়ে করো।

48
00:08:36,380 --> 00:08:38,780
তাই তারা আপনাকে একটি কনভেন্টে রাখে।

49
00:08:39,060 --> 00:08:45,020
চলো। আপনি অ্যাবস চান না
আপনার গোপনীয়তা আবিষ্কার করতে, আপনি কি?

50
00:08:45,220 --> 00:08:48,380
আমার উপর আস্থা রাখুন। আপনার হৃদয় ভারমুক্ত.

51
00:08:48,580 --> 00:08:51,580
আপনি চান না?
আমি কিছু বলবো না।

52
00:08:51,740 --> 00:08:56,740
কিন্তু আমি কোনো ভুল করিনি।
আমি শুধু একটি বার্তা পেয়েছি.

53
00:09:04,580 --> 00:09:07,580
এবং আপনি তাকে কখনও দেখেননি?

54
00:09:10,580 --> 00:09:12,540
কখনোই না?

55
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
কিন্তু আমি কিছু বলবো না।

56
00:09:19,060 --> 00:09:21,020
আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন...

57
00:09:22,580 --> 00:09:25,300
...আর আমি কিছু বলবো না।

58
00:10:02,580 --> 00:10:04,020
এহ, টাক!

59
00:10:04,220 --> 00:10:06,420
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

60
00:10:06,580 --> 00:10:10,300
আমরা একজন খুনি, বিধর্মীকে খুঁজছি,
ইনকুইজিশন থেকে পলায়ন।

61
00:10:10,460 --> 00:10:14,140
সান ভ্যালেন্টিনো!
কেন তাকে কনভেন্টে খুঁজছেন?

62
00:10:14,300 --> 00:10:18,620
আমরা কাছাকাছি রক্তের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি.
- তাহলে আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।

63
00:10:18,820 --> 00:10:20,820
আপনি কি নিশ্চিত তিনি এখানে নেই?

64
00:10:21,060 --> 00:10:25,660
এটি একটি কনভেন্ট। ধার্মিক সন্ন্যাসী
সান ভ্যালেন্টিনো ধর্মবিরোধীদের আশ্রয় দেয় না।

65
00:10:25,820 --> 00:10:31,740
তুমি কি বুঝবে যে যার আশ্রয়
একজন ধর্মদ্রোহী, বাজিতেও যায়?

66
00:10:42,020 --> 00:10:44,060
তারা আপনার পিছনে আছে.

67
00:10:44,220 --> 00:10:47,900
এটি আরও বিপজ্জনক হয়ে উঠছে
আপনার এবং সেনোরিটার জন্য...

68
00:10:48,060 --> 00:10:51,060
আর তোমার জন্য।
আজ রাতে আমি সরে যাব।

69
00:10:52,260 --> 00:10:55,060
এটা কে?
- লুসিটা।

70
00:10:59,060 --> 00:11:02,140
এখানে, আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
কিছু খেতে

71
00:11:02,300 --> 00:11:05,380
খেতে কেমন লাগছে?

72
00:11:05,540 --> 00:11:09,660
আমি অসুস্থ বোধ করছি. আমার একটা জরুরী প্রয়োজন আছে।
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

73
00:11:09,820 --> 00:11:12,060
আমি আজ রাতে যাব।
- আমার সাথে।

74
00:11:12,220 --> 00:11:16,740
না. আমি খুব বেশি দূরে যেতে যথেষ্ট ভাল নই.
আমি কাছাকাছি লুকাবো.

75
00:11:16,820 --> 00:11:18,740
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি, আমরা পালিয়ে যাব।

76
00:11:18,820 --> 00:11:21,540
কে আপনার যত্ন নেবে?
- আমি ম্যানেজ করব।

77
00:11:21,700 --> 00:11:25,660
আমার এখানে থাকা বিপদ ডেকে আনে।
জোয়াকিন ঠিক বলেছেন।

78
00:11:25,860 --> 00:11:30,580
আমাকেও সাবধান হতে হবে।
আমার সেল-মেট কিছু শুনেছে।

79
00:11:30,740 --> 00:11:35,420
জোসেফা। সে যে কোন কিছুতে সক্ষম।
আমি তোমার সাথে পালানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

80
00:11:35,580 --> 00:11:38,900
আমি শুধু পুনরুদ্ধার করতে হবে.
বেশি সময় লাগবে না।

81
00:11:39,060 --> 00:11:42,420
সর্বত্র পাহারাদার রয়েছে।
তারা আপনাকে খুঁজে বের করবে।

82
00:11:42,580 --> 00:11:45,820
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না, হায়.

83
00:11:45,980 --> 00:11:47,860
জোয়াকিন, তুমি একজন দেবদূত।

84
00:11:48,060 --> 00:11:50,620
এটা আমার জন্য। তারা আমাকে চায়।

85
00:11:50,820 --> 00:11:53,820
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে, সেওরিটা। দয়া করে।

86
00:11:55,940 --> 00:12:00,980
লুসিটা, সাবধান। কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

87
00:12:01,060 --> 00:12:04,820
এই জোসেফা দেখুন।
তার সন্দেহ জাগ্রত করবেন না.

88
00:12:47,740 --> 00:12:51,300
আপনি কি করছেন?
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখাবে।

89
00:12:51,460 --> 00:12:53,820
আমি যাব। এটা সবার জন্য ভালো।

90
00:12:53,980 --> 00:12:57,540
না, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম সেনোরিটা লুসিটা।

91
00:12:57,700 --> 00:13:00,540
দিনের আলোয় যাওয়া আত্মহত্যা হবে।

92
00:13:00,740 --> 00:13:05,660
এটা কি? প্রথমে আপনি উদ্বিগ্ন ছিলেন
আমার চলে যাওয়ার জন্য, কিন্তু এখন...

93
00:13:05,820 --> 00:13:10,420
আমি একটি নিরাপদ লুকানোর জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
আজ রাতে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

94
00:13:10,580 --> 00:13:14,420
তারপর, যত তাড়াতাড়ি আপনি ভাল হবেন,
আপনি চলে যেতে পারেন। চলো।

95
00:13:15,140 --> 00:13:17,500
যারা আমাকে আহত করেছে।

96
00:13:36,980 --> 00:13:40,860
বোন রোজারিওর অবস্থা দেখুন।

97
00:13:41,060 --> 00:13:42,780
তার দিকে তাকাও।

98
00:13:43,780 --> 00:13:48,700
এই দুর্ধর্ষ লোকটি হেরে গেছে
আমাদের সম্প্রদায়ের সমস্ত অনুভূতি।

99
00:13:48,820 --> 00:13:51,700
সে অংশগ্রহণ করে না
পবিত্র সেবায়।

100
00:13:51,900 --> 00:13:54,620
সে চার্চকে অপমান করে
যা তাকে গ্রহণ করেছে।

101
00:13:54,660 --> 00:13:58,140
এটা সত্য নয়। ঈশ্বর আমার সঙ্গে আছে.

102
00:13:58,300 --> 00:14:01,540
আমি কোনো ভুল করিনি।
আপনারা চারজনই জানেন।

103
00:14:01,700 --> 00:14:06,980
আমি অনেকদিন ধরেই অসুস্থ। কারণ
আপনি চার. তোমার কারণে আপু।

104
00:14:07,140 --> 00:14:10,420
আমি সবসময় আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
দরিদ্র রোজারিও

105
00:14:10,580 --> 00:14:13,820
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের
আমাকে বিছানায় বেঁধে রাখলো।

106
00:14:14,020 --> 00:14:15,940
চুপ করে থাকো, বেচারা।

107
00:14:16,100 --> 00:14:19,940
ঈশ্বর, আমার উপর দয়া করুন.
তুমি জানো আমি নির্দোষ।

108
00:14:20,060 --> 00:14:25,540
দেখেছ? সে গর্বিত।
সে প্রভুকে সম্বোধন করার সাহস করে।

109
00:14:27,060 --> 00:14:30,420
এটা সত্য। বোন রোজারিও অসুস্থ।

110
00:14:30,580 --> 00:14:34,900
কিন্তু তার অসুস্থতা পৈশাচিক।
শয়তান তাকে জাদু করেছে।

111
00:14:35,060 --> 00:14:39,060
তার মাধ্যমে,
শয়তান আমাদের উপহাস করে, প্রলোভন দেয় এবং অপমান করে।

112
00:14:40,580 --> 00:14:44,820
এখন, আপনারা সবাই তার জন্য দোয়া করবেন।

113
00:14:50,820 --> 00:14:53,820
তুমি তাকে মেরে ফেলবে। তার প্রতি দয়া করুন।

114
00:14:54,820 --> 00:14:56,540
তোমার কত সাহস।

115
00:14:59,580 --> 00:15:03,460
এবং আপনি, যিনি শীঘ্রই আপনার শপথ গ্রহণ করবেন,
ভালো করে দেখে নিন

116
00:15:03,540 --> 00:15:08,700
দেখুন কিভাবে পাপ পরিচালনা করে
সর্বত্র প্রবেশ করতে

117
00:15:08,820 --> 00:15:13,780
শয়তান অনুপ্রবেশ পরিচালনা করে
এমনকি প্রভুর ঘর।

118
00:15:22,020 --> 00:15:25,300
না. যথেষ্ট.

119
00:15:34,140 --> 00:15:40,380
যথেষ্ট। করুণা। করুণা কর।
আমি খারাপ কিছু করিনি।

120
00:15:40,540 --> 00:15:42,940
আমি শয়তান দ্বারা আবিষ্ট নই.

121
00:15:56,820 --> 00:16:01,820
আমি মঠের জায়গায় থাকতে চাই।
দেখুন কিভাবে সে রোজারিওর শরীর নেয়।

122
00:16:14,620 --> 00:16:17,300
পাঁচ দিনে
আমরা আপনাকে বোন বলে ডাকব।

123
00:16:17,380 --> 00:16:20,860
আপনার আত্মা প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।

124
00:16:21,060 --> 00:16:23,900
কোনো অনুশোচনা?
- কোনটাই না।

125
00:16:24,060 --> 00:16:27,220
আপনি একটি শক্তিশালী পেশা আছে.

126
00:16:27,380 --> 00:16:31,780
কিন্তু তোমার জন্য, জোসেফা,
আসো এবং পরিস্কারের পর আমার সাথে দেখা কর।

127
00:17:24,060 --> 00:17:27,300
এখানে আপনি নিরাপদ থাকবেন।
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।

128
00:17:27,460 --> 00:17:32,860
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি. তুমি একজন জাদুকর।
এ যেন জেলখানা। এটা আর কে জানে?

129
00:17:33,020 --> 00:17:38,780
কিছুদিনের মধ্যেই আপনি ভালো হয়ে যাবেন
আপনি চলে যেতে পারেন। আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসব।

130
00:17:42,020 --> 00:17:46,780
আর লুসিটা?
- এত প্রশ্ন না। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

131
00:19:11,060 --> 00:19:16,060
এই চুম্বন বন্ধ করুন। সেবাটি শীঘ্রই হবে
শেষ হবে, এবং নান ফিরে আসবে।

132
00:19:22,020 --> 00:19:25,300
আগামীকাল পর্যন্ত।
-কাল পর্যন্ত।

133
00:19:25,460 --> 00:19:28,820
আরও কয়েক ঘন্টা এবং আমরা চলে যাব।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

134
00:19:28,980 --> 00:19:31,700
না, আমি শুধু তোমার ক্ষতকে ভয় পাই।

135
00:19:31,860 --> 00:19:34,580
ভুলে যাও। সবকিছু ঠিক আছে।

136
00:20:24,820 --> 00:20:27,260
জোসেফা। তারা জোসেফাকে হত্যা করেছে।

137
00:20:27,420 --> 00:20:31,420
সাহায্য সাহায্য স্যাক্রিলেজ।
- খুন।

138
00:20:31,580 --> 00:20:35,060
কত রক্ত।
- জোসেফাকে কেউ মেরেছে।

139
00:20:35,260 --> 00:20:38,020
ওরা আমাদের ঘর অপবিত্র করেছে।

140
00:20:41,820 --> 00:20:47,060
একটা খুন। আমাদের বাড়িতে।
এটা নজিরবিহীন।

141
00:20:50,780 --> 00:20:55,780
বেচারা জোসেফা। কে ঘৃণা করতে পারে
তুমি এত, আমার আত্মা?

142
00:21:00,060 --> 00:21:04,060
তাকে চার্চে নিয়ে যাও।
- আমাদের সাহায্য করার জন্য জোয়াকিনকে কল করি।

143
00:21:04,220 --> 00:21:09,540
না, কেউ আমাদের কোয়ার্টারে ঢুকবে না।
তুমি, তুমি ওকে উপরে তুলে দাও।

144
00:21:12,980 --> 00:21:14,780
কিন্তু লুসিটা কোথায়?

145
00:21:30,580 --> 00:21:33,700
তুমি এত কাছে এসে জাগলে না?

146
00:21:34,740 --> 00:21:37,540
আপনি একটি খুব ভারী ঘুমের মানুষ, আমার প্রিয়.

147
00:21:43,060 --> 00:21:49,300
তাই, কথা বলুন। নিজের ভালোর জন্য।

148
00:21:51,260 --> 00:21:56,540
উত্তর।
ঘুমের ভান করলি কেন?

149
00:21:58,300 --> 00:22:04,540
তুমি কেন পরা ছিলে?
আপনি কি জোসেফা ডি ওলমেদাকে হত্যা করেছেন?

150
00:22:05,540 --> 00:22:08,540
স্বীকার করুন।
উত্তর। নিজের ভালোর জন্য।

151
00:22:11,060 --> 00:22:14,020
না, আমি এটা করিনি।

152
00:22:24,060 --> 00:22:26,780
অহেতুক কষ্ট কেন?

153
00:22:28,060 --> 00:22:32,540
কথা বলুন।
স্বীকার করুন, এবং এই সব বন্ধ হবে.

154
00:22:39,580 --> 00:22:41,540
ইসিদ্রো, লিখ।

155
00:22:44,260 --> 00:22:49,020
অভিযুক্ত, একগুঁয়ে...

156
00:22:50,580 --> 00:22:53,540
...প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করে।

157
00:22:57,060 --> 00:23:02,940
তুমি তোমার সেল-মেটকে মেরে ফেলেছ।
এটা জঘন্য।

158
00:23:03,060 --> 00:23:07,860
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে
কেন আপনি এই অপরাধ করেছেন?

159
00:23:12,540 --> 00:23:17,540
তাকে নামিয়ে দিন।
আমি তোমাকে কথা বলার অন্য উপায় আছে.

160
00:23:24,540 --> 00:23:29,020
আপনাকে স্বীকার করার পরামর্শ দেওয়া হবে।
আপনি ফাদার ওনোরিওকে চেনেন না।

161
00:23:29,180 --> 00:23:31,580
তিনি আন্দালুসিয়া জুড়ে আতঙ্কিত।

162
00:23:31,740 --> 00:23:36,540
বোবারাও কথা বলতে শেখে
যখন সে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে।

163
00:23:52,260 --> 00:23:53,620
লুসিটা।

164
00:23:57,540 --> 00:24:00,540
লুসিটা, আমার মেয়ে।
এটা কিভাবে সম্ভব?

165
00:24:04,820 --> 00:24:08,540
চলে যাও। আমি তোমাকে দেখতে চাই না
এটা সব আপনার দোষ.

166
00:24:08,700 --> 00:24:13,020
আমার দোষ? আমি কিভাবে দায়িত্বশীল হতে পারি
তুমি কি করেছ?

167
00:24:14,020 --> 00:24:19,060
মানে কি? আপনিও কি বিশ্বাস করেন
আমি কি সেই নষ্টাকে মেরে ফেলেছি?

168
00:24:22,020 --> 00:24:27,580
আমার বাবা বিশ্বাস করেন আমি একজন খুনি।
কত লজ্জাজনক!

169
00:24:33,460 --> 00:24:38,460
এটা একটা কৌশল। আমি একটা ফাঁদে পড়ে গেছি।

170
00:24:38,540 --> 00:24:41,860
কিন্তু আমি নির্দোষ, নির্দোষ।

171
00:24:42,020 --> 00:24:46,780
যদি আমি নিজেকে এই অবস্থানে খুঁজে পাই,
আপনি একা দোষী.

172
00:24:49,540 --> 00:24:54,100
আমি এস্তেবানকে ভালোবাসতাম
এবং আমি তাকে বিয়ে করতে পারতাম।

173
00:24:54,180 --> 00:25:00,900
কিন্তু না। তুমি আমাকে উৎসর্গ করেছ
আপনার কুসংস্কার, করুণা ছাড়া.

174
00:25:01,020 --> 00:25:03,060
করুণা ছাড়া।

175
00:25:03,220 --> 00:25:08,860
আমাদের পরিবার, খুব মহৎ ফুয়েন্তেস,
Albornos মধ্যে বিয়ে করা উচিত নয়.

176
00:25:09,020 --> 00:25:11,540
এই ঘৃণা বহু শতাব্দী ধরে চলে আসছে।

177
00:25:12,540 --> 00:25:18,420
বরং কন্যার জন্য একজন সন্ন্যাসী
এই ধরনের একটি ইউনিয়ন অবমাননা. ঠিক, বাবা?

178
00:25:18,580 --> 00:25:23,380
এই এস্তেবান একজন বহিষ্কৃত,
একজন ধর্মদ্রোহী এবং এমনকি আরও খারাপ, একজন খুনি।

179
00:25:23,580 --> 00:25:27,060
এটা একটা মিথ্যা কথা।
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

180
00:25:27,220 --> 00:25:30,300
সে পালিয়ে গেল। তাই তাকে অপরাধী হতে হবে।
কিন্তু এখন...

181
00:25:30,460 --> 00:25:33,540
কিন্তু এখন সে মারা গেছে।
তাহলে তার কথা কেন?

182
00:25:38,580 --> 00:25:44,900
আমি আপনাকে ইনকুইজিশন থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করব।
আমি আমার সমস্ত প্রভাব ব্যবহার করব।

183
00:25:45,020 --> 00:25:49,940
কিন্তু তখন আপনি সীমাবদ্ধ থাকবেন
একটি ক্লোস্টার কনভেন্টে...

184
00:25:50,020 --> 00:25:52,820
...যাদের জীবিত কবর দেওয়া হয়েছে।

185
00:25:54,580 --> 00:26:00,060
এমন করলে আমি আত্মহত্যা করব
এবং অনুশোচনা আপনাকে চিরকালের জন্য যন্ত্রণা দেবে।

186
00:26:11,060 --> 00:26:16,540
আমি তার নির্দোষতা নিশ্চিত.
আমি তাকে চিনি, ফাদার ওনোরিও। বিশ্বাস করো।

187
00:26:17,540 --> 00:26:19,060
সত্যিই.

188
00:26:19,220 --> 00:26:25,020
শুনলে, আমার মেয়েকে চেনেন
এস্তেবান অ্যালবোর্নসের প্রেমে পড়েছিলেন।

189
00:26:25,180 --> 00:26:28,820
তাই?
- এস্তেবান ক্যাপচার এড়িয়ে গেছেন।

190
00:26:28,980 --> 00:26:34,020
এতে তিনি জড়িত থাকতে পারেন। সম্ভবত
আমার মেয়ে তার সঙ্গে যোগাযোগ ছিল.

191
00:26:34,180 --> 00:26:40,380
আমি কি ভাবব জানি না।
লুসিটা, সেই পাষণ্ডের দ্বারা বিপথে চালিত...

192
00:26:40,460 --> 00:26:45,060
... প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে
অযৌক্তিক কিছু, কিন্তু হত্যা নয়।

193
00:26:45,180 --> 00:26:49,020
আপনি যে আপনার প্রতিরক্ষা দেখতে না
তাকে দ্বিগুণ অভিযুক্ত?

194
00:26:49,180 --> 00:26:55,060
একজন নবীন যিনি ফ্লার্ট করেন,
এবং বহিষ্কৃত বিধর্মীর সাথে...

195
00:26:55,260 --> 00:26:59,420
...একজন পবিত্র মানুষ হত্যার জন্য দোষী,
বিশপ ডলোসো।

196
00:26:59,580 --> 00:27:02,900
তিনি অন্তত একটি সহযোগী হবে.

197
00:27:03,060 --> 00:27:05,180
এর কোনো প্রমাণ নেই।

198
00:27:05,340 --> 00:27:08,380
পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহী
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী।

199
00:27:08,540 --> 00:27:11,780
চমৎকার একটি বাক্য,
কিন্তু তার নিন্দা করার জন্য যথেষ্ট নয়।

200
00:27:11,940 --> 00:27:13,820
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আপনাকে নয়।

201
00:27:13,980 --> 00:27:17,380
এমনকি সেভিল ইনকুইজিটরও না
আমাকে এভাবে সম্বোধন করতে পারেন।

202
00:27:17,540 --> 00:27:22,020
আমি আমাদের রানীর জন্য মুরদের সাথে যুদ্ধ করেছি।
আমি তার কাছে বিচার চাইব।

203
00:27:22,180 --> 00:27:27,540
পৃথিবীতে কেউ ফাদার ওনোরিওকে আটকাতে পারবে না।
ঈশ্বর আমাকে পথ দেখান।

204
00:27:28,540 --> 00:27:33,020
সন্ন্যাসিনীদের ডাক।
আমি তাদের সবাইকে প্রশ্ন করতে চাই।

205
00:27:35,580 --> 00:27:39,900
সুতরাং, এই ধর্মদ্রোহী...

206
00:27:40,060 --> 00:27:43,580
...যাকে বহিষ্কার করা হয়েছে
চার্চ দ্বারা...

207
00:27:43,740 --> 00:27:47,540
...হতে পারে
প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে দায়ী...

208
00:27:47,740 --> 00:27:51,900
... যে অপরাধের জন্য
এই পবিত্র ঘরকে অপবিত্র করেছে।

209
00:27:52,060 --> 00:27:58,460
লুসিটা ফুয়েন্তেস এই কারণে নয়,
কোন কম দোষী।

210
00:27:58,580 --> 00:28:04,540
এই কুখ্যাত সঙ্গে তার অবৈধ যোগাযোগ
ব্যক্তি তার ঠিক একই নিন্দা.

211
00:28:07,780 --> 00:28:12,020
কিন্তু আমাকে পুরো সত্যটা খুঁজতে হবে...

212
00:28:12,100 --> 00:28:15,060
...এবং আমি এটি খুঁজে পেতে এখানে আছি.

213
00:28:16,540 --> 00:28:21,540
আপনারা কেউ যদি কিছু জানেন
যা ন্যায়বিচারে সাহায্য করতে পারে, কথা বলতে পারে।

214
00:28:21,660 --> 00:28:25,020
স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

215
00:28:25,180 --> 00:28:28,180
লুসিতাকে উত্তেজিত ও নার্ভাস মনে হচ্ছিল।

216
00:28:28,260 --> 00:28:31,420
তিনি গির্জায় প্রার্থনা করেননি,
কিন্তু চিন্তাশীল ছিল.

217
00:28:31,580 --> 00:28:37,300
সে দ্রুত তার সেলে ফিরে যাবে,
দরিদ্র জোসেফার সেল।

218
00:28:37,460 --> 00:28:41,860
এবং আপনি, ডোনা ইনকার্নাসিয়ন,
তোমার কি কিছু বলার আছে?

219
00:28:42,020 --> 00:28:47,260
না, পরম শ্রদ্ধেয় পিতা। আমি মনে করি
দরিদ্র হতভাগা নার্ভাস ছিল কারণ...

220
00:28:47,420 --> 00:28:52,740
...রবিবার তাকে তার শপথ নিতে হবে।
- তার নার্ভাসনেস তাকে ক্ষুধার্ত করে তুলেছে।

221
00:28:52,860 --> 00:29:00,420
আমি তার থেকে অবশিষ্টাংশ নিতে দেখেছি
রান্নাঘর: কিছু রুটি, পনির এবং মাংস।

222
00:29:00,540 --> 00:29:04,380
আপনি কখন এই চুরি লক্ষ্য করেছেন?

223
00:29:04,540 --> 00:29:08,420
দু-তিন দিন আগের কথা।
ঠিক মনে নেই।

224
00:29:18,780 --> 00:29:22,020
আপনি, এগিয়ে আসুন।

225
00:29:26,580 --> 00:29:28,860
বলো, তুমি কে?

226
00:29:29,020 --> 00:29:34,020
verger, সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় পিতা.
এছাড়াও পোর্টার, মালী, বেল-রিঙ্গার...

227
00:29:34,180 --> 00:29:40,260
আমি দেখছি। আপনি চলে যেতে সক্ষম
কনভেন্ট এবং গ্রামে যান।

228
00:29:41,300 --> 00:29:45,820
আপনি নিশ্চয়ই লোকটির কথা শুনেছেন
যারা পালিয়ে এই এলাকায় লুকিয়ে আছে।

229
00:29:45,980 --> 00:29:50,980
হ্যাঁ, আমি গুজব শুনেছি,
কিন্তু আমি নির্দোষ।

230
00:29:56,260 --> 00:29:59,780
আমরা পুরো কনভেন্টে অনুসন্ধান করব
উপর থেকে নীচে...

231
00:29:59,940 --> 00:30:02,580
...কোষ এবং ভল্ট সহ।

232
00:30:02,740 --> 00:30:08,020
আপনি পরিষেবা থেকে বরখাস্ত করা হয়
সারাদিনের জন্য আপনি যেতে পারেন.

233
00:30:16,820 --> 00:30:24,180
আমি কি তোমার সাথে আসব বাবা?
- না, আমার প্রহরীরাই যথেষ্ট।

234
00:30:24,260 --> 00:30:27,060
ইসিদ্রো, চলুন।

235
00:30:46,020 --> 00:30:51,060
আজ সকালে এলে না কেন?
লুসিতার কি কিছু হয়েছে?

236
00:30:51,220 --> 00:30:55,220
কিছুই ভুল নেই. কিন্তু আমি যেতে পারি না
আমার পছন্দ মত একটি কনভেন্টে।

237
00:30:55,380 --> 00:31:02,460
আমি এটা সহ্য করতে পারি না. আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
দিন না রাত জানি না।

238
00:31:02,580 --> 00:31:07,700
লুসিটা নিয়ে এসো। আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে।
- আজ রাতে এটা সম্ভব হবে না.

239
00:31:07,780 --> 00:31:13,540
কেন নয়? তাহলে আমার অনুমান ঠিক ছিল?
কথা বলুন।

240
00:31:15,060 --> 00:31:20,820
এটা একটা ভয়ংকর গল্প।
জোসেফা, লুসিতার সেল-মেট...

241
00:31:20,980 --> 00:31:23,380
...খুন করা হয়েছে।

242
00:31:23,580 --> 00:31:27,580
খুন? কার দ্বারা?

243
00:31:28,820 --> 00:31:32,060
তারা সেনোরিতা লুসিতাকে অভিযুক্ত করেছে।

244
00:32:04,820 --> 00:32:10,460
পরম শ্রদ্ধেয় পিতা।
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু আমি মনে করি এটা জরুরী।

245
00:32:10,540 --> 00:32:14,140
বন্দী আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

246
00:32:16,540 --> 00:32:22,420
আপনি কি তাকে দেখতে গেছেন?
কেউ তার কাছে যাবে না, এমনকি আপনিও না।

247
00:32:22,580 --> 00:32:28,060
আমি তার দেখা নেই. সে জিজ্ঞেস করল
তোমার সাথে কথা বলতে গার্ড আমাকে বলল।

248
00:32:42,020 --> 00:32:46,180
আমি শুনছি
- আমি জোসেফা ডি ওলমেদাকে হত্যা করেছি।

249
00:32:46,300 --> 00:32:50,020
যাও। আমি যে জানি.
সে আপনার সম্পর্ক আবিষ্কার করেছে...

250
00:32:50,180 --> 00:32:54,620
...বহিষ্কৃত ধর্মদ্রোহীর সাথে
এস্তেবান আলবোর্নস।

251
00:32:54,780 --> 00:32:57,780
তাই আপনি তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করেছেন।
এটা কি?

252
00:32:59,060 --> 00:33:04,540
হওয়ার পর থেকে তার কোনো খবর পাইনি
আবদ্ধ কেন আপনি তাকে উল্লেখ?

253
00:33:04,700 --> 00:33:07,580
তুমি কি সত্যিই কিছু জানো না?

254
00:33:07,740 --> 00:33:13,140
তুমি কি জানো না যে সে আহত হয়েছে
এবং এই এলাকায় লুকিয়ে আছে?

255
00:33:13,300 --> 00:33:15,340
আমি কিছুই জানি না।

256
00:33:15,420 --> 00:33:20,660
তাহলে মারলেন কেন
জোসেফা ডি ওলমেডা?

257
00:33:20,820 --> 00:33:25,380
সে আমাকে একটি নিষিদ্ধ বই পড়তে দেখেছে।
আমি জানতাম না এটা নিষিদ্ধ।

258
00:33:25,540 --> 00:33:30,420
তিনি মঠকে বলতে যাচ্ছিলেন।
শাস্তি পেতাম।

259
00:33:30,580 --> 00:33:34,780
এই বইটি কোথায়?
- সেলে, কাপড় সহ।

260
00:33:46,020 --> 00:33:50,900
আমি জানি না
আপনি যদি সত্য বলেন

261
00:33:51,060 --> 00:33:54,100
স্বীকারোক্তি আপনাকে রক্ষা করবে
নির্যাতন থেকে...

262
00:33:54,260 --> 00:33:57,140
...কিন্তু নিন্দা এবং মৃত্যু থেকে নয়।

263
00:33:57,300 --> 00:34:00,540
তুমি খুনের অপরাধী,
এবং এখন ধর্মদ্রোহিতা.

264
00:34:04,060 --> 00:34:06,780
খঞ্জর দিয়ে কি করলেন?

265
00:34:07,780 --> 00:34:10,740
মনে নেই।
ছুড়ে ফেলে দিলাম।

266
00:34:21,380 --> 00:34:23,220
আপনি সত্য কথা বলেছেন।

267
00:34:24,860 --> 00:34:28,860
এটি একটি ধর্মহীন ও ধর্মবিরোধী কাজ।

268
00:34:31,620 --> 00:34:34,980
আমি আপনার একটি উদাহরণ করতে চান.

269
00:34:35,100 --> 00:34:39,740
আমরা আপনাকে সেভিলে নিয়ে যাব,
মূল চত্বরে...

270
00:34:39,900 --> 00:34:45,780
...এবং সেখানে, আপনাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হবে,
পুরো শহরের সামনে।

271
00:34:47,100 --> 00:34:52,860
বাজির শিখা
আমাদের বিশ্বাসের শিখা পুনরুজ্জীবিত করবে।

272
00:34:54,220 --> 00:34:58,620
একমাত্র সত্য বিশ্বাস।
- হে ঈশ্বর, আমাকে বাঁচান।

273
00:35:10,900 --> 00:35:15,460
কি? এখনও ডিউটিতে? এটা একটা কঠিন জীবন.
আপনি একটি verger হওয়া উচিত ছিল.

274
00:35:15,620 --> 00:35:18,740
কখন তারা আপনাকে উপশম করবে?
- ভোর পর্যন্ত না।

275
00:35:18,900 --> 00:35:22,900
এই মদ দিয়ে শীঘ্রই ভোর হবে।
- ধন্যবাদ।

276
00:35:27,420 --> 00:35:31,340
চমৎকার আমি সবসময় বলেছি
যে কনভেন্ট সেরা আছে.

277
00:35:31,420 --> 00:35:33,860
আপনি ভিনেগার দিয়ে ভর বলতে পারবেন না।

278
00:35:46,900 --> 00:35:51,940
তিনি 30 মিনিটের জন্য ঘুমিয়ে থাকবেন। তাড়াতাড়ি।
- বুদ্ধিমান। তোমাকে ওষুধ কে দিয়েছে?

279
00:35:52,100 --> 00:35:55,420
সবসময় প্রশ্ন.
তাড়াতাড়ি। আমাকে নষ্ট করো না।

280
00:36:01,380 --> 00:36:03,380
এস্তেবান, আমার ভালবাসা.

281
00:36:08,660 --> 00:36:11,900
কেন স্বীকার করলেন? এটা একটা ভুল ছিল।

282
00:36:12,060 --> 00:36:16,860
আমার বাবা পরামর্শ দিয়েছেন।
চিন্তা করবেন না, তিনি আমাকে বাঁচাবেন।

283
00:36:17,020 --> 00:36:22,940
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন? আর সেই বই
যা তারা খুঁজে পেয়েছে, আপনি কিভাবে জানলেন?

284
00:36:23,100 --> 00:36:27,380
এটা আমার ছিল না. এটা ছিল জোসেফার।
তোমাকে যেতেই হবে। আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

285
00:36:27,580 --> 00:36:31,620
আমার বাবা আমাকে সাহায্য করবে।
তারপর আমরা পালানোর পথ খুঁজে পাব।

286
00:36:31,780 --> 00:36:34,900
আমি তোমাকে ধর্মান্ধদের সাথে ছাড়তে পারব না।
- আপনি অবশ্যই.

287
00:36:35,060 --> 00:36:39,780
ইনকুইজিশন আপনার পরে এবং
আপনি কাছাকাছি আছেন জানেন. আপনি বিপদে পড়েছেন।

288
00:36:39,940 --> 00:36:43,380
আমার বাবা আমাকে সাহায্য করবে। ফুসকুড়ি হবেন না।

289
00:36:48,860 --> 00:36:51,100
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

290
00:37:19,900 --> 00:37:23,860
পরম শ্রদ্ধেয় নামে
ফাদার ওনোরিও ডি মেন্ডোসা...

291
00:37:24,060 --> 00:37:28,220
...আমি আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্তকে জানাই,
লুসিটা ডি ফুয়েন্তেস...

292
00:37:28,380 --> 00:37:31,380
...এ নবজাতক
সান ভ্যালেন্টিনো কনভেন্ট...

293
00:37:31,580 --> 00:37:35,260
...যে ইনকুইজিশন তাকে বিচার করবে
23 নভেম্বর।

294
00:37:35,420 --> 00:37:39,100
অভিযুক্তদের সরানো হবে
সেভিলের কারাগারে...

295
00:37:39,260 --> 00:37:42,940
...সেখানে অনুষ্ঠিত হবে
তার বিচারের দিন পর্যন্ত।

296
00:37:45,860 --> 00:37:49,140
তপস্যা করার অভ্যাস রাখুন
এবং চলুন

297
00:37:58,420 --> 00:38:04,860
অপবিত্র পোশাক খুলে ফেল। শুধুমাত্র
ধন্য অভ্যাস আপনার শরীর আবৃত করা আবশ্যক.

298
00:38:05,860 --> 00:38:10,820
ছেড়ে দিন।
- আমাকে থাকতেই হবে। যাচাই করা আমার দায়িত্ব।

299
00:38:29,140 --> 00:38:31,100
চল যাই।

300
00:38:34,620 --> 00:38:36,660
দরজা.

301
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
অপেক্ষা করুন। এক মুহূর্ত।

302
00:38:47,900 --> 00:38:51,420
বিদায়, লুসিতা।
স্বর্গ আপনাকে রক্ষা করুক।

303
00:38:51,580 --> 00:38:56,260
কারণ আমি তোমার নির্দোষতায় বিশ্বাস করি।
- কিন্তু আমি নির্দোষ।

304
00:38:56,420 --> 00:38:59,740
কেন স্বীকার করলেন
অন্য কারো অপরাধে?

305
00:38:59,900 --> 00:39:02,140
আপনি কাকে রক্ষা করছেন?

306
00:39:03,420 --> 00:39:07,460
যাও, আমার সন্তান। আমি প্রার্থনা করব
আপনার এবং আপনার আত্মার পরিত্রাণের জন্য।

307
00:39:07,620 --> 00:39:10,100
মা, আমাকে ক্ষমা করে দাও। আমরা যেতে হবে.

308
00:39:11,620 --> 00:39:16,100
আমি জানি তোমার একটা গোপন কথা আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

309
00:39:35,620 --> 00:39:38,100
জোয়াকিন, আমার একটা ধারণা আছে।

310
00:39:47,100 --> 00:39:51,060
আমাকে দেখে অবাক হচ্ছেন?
এবং জোয়াকিন বা লুসিতা নয়?

311
00:39:51,220 --> 00:39:53,860
আমি নিজেই এসেছি ওর খবর নিতে।

312
00:39:54,900 --> 00:39:56,260
তুমি কে?

313
00:39:56,540 --> 00:39:59,940
Doña Incarnación Diez de Montalbo,
মঠ

314
00:40:00,100 --> 00:40:02,980
আমার কথা তোমাকে কে বলেছে? কে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

315
00:40:04,900 --> 00:40:08,220
এটা আপনি ছিল. আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। নষ্ট.

316
00:40:08,380 --> 00:40:12,380
তাকে ছেড়ে দাও। তিনি একজন বিশ্বস্ত দাস।
এটা সে ছিল না.

317
00:40:13,380 --> 00:40:17,700
লুসিটা আমাকে সব বলেছিল।
সে জানত সে আমাকে বিশ্বাস করতে পারে।

318
00:40:17,860 --> 00:40:21,140
লুসিটা? অসম্ভব।
- আমি সব জানি:

319
00:40:22,140 --> 00:40:27,100
তোমার ক্ষত, তোমার পালানোর পরিকল্পনা,
আপনি তার পরিদর্শন.

320
00:40:33,380 --> 00:40:35,380
চিন্তা করবেন না।

321
00:40:37,660 --> 00:40:39,700
আমি তোমাদের দুজনের জন্য যা করতে পারি তা করব।

322
00:40:39,900 --> 00:40:42,740
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?
- একটি মহান চুক্তি.

323
00:40:45,140 --> 00:40:46,900
আমাকে বিশ্বাস করুন.

324
00:40:47,900 --> 00:40:54,420
প্রথমত, আপনাকে দ্রুত সুস্থ হতে হবে
এবং আপনার শক্তি ফিরে পেতে. আমাকে দেখতে দাও.

325
00:40:56,380 --> 00:40:59,380
জোয়াকুইন, ব্যান্ডেজ এবং মলম।

326
00:41:21,860 --> 00:41:26,020
সেখানে আপনি আছেন।
আগামীকাল আপনি ভালো বোধ করবেন...

327
00:41:26,180 --> 00:41:29,980
...এবং আমি আপনাকে বলব কিভাবে লুসিতাকে মুক্ত করতে হয়।

328
00:41:30,140 --> 00:41:35,260
এই সব করছ কেন?
লুসিতা আর আমি সব নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

329
00:41:35,420 --> 00:41:40,340
আমি একটা জায়গায় আশ্রয় পেয়েছি
একজন মানুষের উপস্থিতি একটি অপবিত্রতা।

330
00:41:41,860 --> 00:41:45,980
তোমার আমাকে ঘৃণা করা উচিত
আমাকে রক্ষা করার চেয়ে।

331
00:41:46,140 --> 00:41:49,860
আপনি আমাকে নিন্দা করা উচিত
ইনকুইজিশনে

332
00:41:50,020 --> 00:41:56,100
তোমার গল্প আমাকে স্পর্শ করেছে। এটা কল আপ
আমার অতীতের মিষ্টি স্মৃতি।

333
00:41:57,140 --> 00:42:03,220
আমি এটা অনুতপ্ত হতে পারে. কিন্তু এখন চাই
ভালোবাসার দুই মানুষের সুখ।

334
00:42:03,380 --> 00:42:05,620
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।

335
00:42:11,420 --> 00:42:14,980
পরে ওকে আমার রুমে নিয়ে আসবে।

336
00:42:15,100 --> 00:42:19,860
অবশেষে আপনি একটি সঠিক খাবার পাবেন,
অবশিষ্টাংশের পরিবর্তে।

337
00:42:22,620 --> 00:42:27,260
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?
আমরা চির কৃতজ্ঞ থাকব।

338
00:42:27,420 --> 00:42:29,660
এটাই হবে আমার পুরস্কার।

339
00:42:51,900 --> 00:42:53,700
আপনি কিছু চান?

340
00:42:53,860 --> 00:42:58,940
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না। আপনার হওয়া উচিত
আনন্দিত অ্যাবেস আমাদের সাহায্য করছে।

341
00:42:59,100 --> 00:43:02,740
আপনি আমাদের সাহায্য প্রথম ছিল
এবং সে তোমাকে ক্ষমা করেছে।

342
00:43:02,900 --> 00:43:05,380
তুমি কিছু শাস্তির ভয়ে ছিলে।

343
00:43:06,420 --> 00:43:09,500
কি খবর?
- এটা কোন ব্যাপার? দাঁতে ব্যথা।

344
00:43:09,660 --> 00:43:14,420
লুসিতার কি কিছু হয়েছে?
- না, ওকে থাকতে দাও। এখন আমাকে যেতেই হবে।

345
00:43:14,580 --> 00:43:18,460
আমি কখন তাকে দেখতে পাব?
- আমি কিভাবে জানবো? ভদ্রমহিলা অ্যাবেসকে জিজ্ঞাসা করুন।

346
00:43:18,620 --> 00:43:21,380
সে সব জানবে, সন্দেহ নেই।

347
00:43:25,380 --> 00:43:30,900
আপনি কি ভাল বোধ করেন? যদি আমরা না খাওয়াই
আমাদের শরীর, আমাদের মস্তিষ্ক আমাদের হতাশ করে।

348
00:43:31,100 --> 00:43:34,420
আপনি শিথিল করা আবশ্যক. ক্ষতটা কেমন?
- ঠিক আছে।

349
00:43:34,580 --> 00:43:38,900
আমি তোমার যে কোন আদেশ পালন করব
তার নিরাপত্তার জন্য। আপনি তাকে দেখেছেন?

350
00:43:39,060 --> 00:43:42,420
হ্যাঁ। তিনি আপনাকে তার শুভেচ্ছা পাঠান.

351
00:43:42,580 --> 00:43:46,420
তুমি আমাকে তোমার ঘরে আশ্রয় দিচ্ছ।
আমি পথ হতে হবে.

352
00:43:46,580 --> 00:43:51,260
আমি যেখানে ছিলাম সেখানে ফিরে যাওয়াই ভালো।
- আজেবাজে কথা। এখানে আপনি নিরাপদ.

353
00:43:51,420 --> 00:43:55,380
কেউ সাহস করে না আমার ঘরে ঢোকার,
এমনকি অনুসন্ধানকারীও না।

354
00:43:56,660 --> 00:44:01,060
আপনি সেখানে ঘুমাবেন। শুধুমাত্র সন্ন্যাসী
আমি তাদের কল করলে এখানে প্রবেশ করতে পারে।

355
00:44:01,220 --> 00:44:03,900
আর জোয়াকিন?
- সে পুরানো বোকা।

356
00:44:05,060 --> 00:44:07,900
তুমি তোমার জীবনকে রানীর মতো সাজিয়েছ।

357
00:44:08,060 --> 00:44:13,660
একজন মঠ তার কনভেন্টের উপপত্নী।
এখানে, আমার জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা আছে।

358
00:44:15,100 --> 00:44:20,380
এখন ঘুমাতে যাও। ভালো বিশ্রাম নিন।
আগামীকাল একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন হবে।

359
00:44:23,900 --> 00:44:26,420
আমি আপনাকে এখানে পেয়ে খুশি.

360
00:44:28,100 --> 00:44:31,420
শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, মা।

361
00:44:36,660 --> 00:44:40,100
এই ঘরে,
আমি চাই আপনি আমাকে ইনকার্নাসিয়ন বলুন।

362
00:44:43,380 --> 00:44:45,220
আমাকে কেউ ডাকেনি যে...

363
00:44:46,900 --> 00:44:48,860
...১৩ বছর ধরে।

364
00:45:02,900 --> 00:45:04,380
13 বছর।

365
00:45:06,140 --> 00:45:09,460
সর্বদা সন্ন্যাসী বা সন্ন্যাসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

366
00:45:09,660 --> 00:45:13,700
কখনো মানুষ নয়, কথা বলার মতো কেউ
ফালতু জিনিস সম্পর্কে...

367
00:45:13,860 --> 00:45:17,140
...আমার জীবনের একঘেয়েমি দূর করতে।

368
00:45:59,900 --> 00:46:02,620
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি, এস্তেবান?

369
00:46:02,780 --> 00:46:09,380
Lucita আপনার হয়েছে?
- না, আমি সবসময় তাকে সম্মান করেছি।

370
00:46:53,380 --> 00:46:58,420
আমাকে কথা বলতে হবে। আমি বরং মরে যেতে চাই
আমার বিবেকের উপর এই ওজন নিয়ে বেঁচে থাকো।

371
00:46:58,580 --> 00:47:01,860
মঠ মানুষ নয়।
সে শয়তানের অবতার...

372
00:47:02,020 --> 00:47:06,620
...এবং আমি তার একটি প্রাণী.
আমিই তাকে তোমার এবং লুসিতার কথা বলেছিলাম।

373
00:47:06,780 --> 00:47:10,100
সে সবসময় সব জানে,
আমাকে ধন্যবাদ

374
00:47:10,260 --> 00:47:14,900
সে একটি ভাইপার। সে খারাপ।
মানুষের কষ্ট দেখে সে আনন্দ পায়।

375
00:47:15,060 --> 00:47:21,140
তিনিই জোসেফাকে হত্যা করেছিলেন।
যাতে দোষ লুসিতার উপর পড়ে।

376
00:47:22,620 --> 00:47:24,860
লুসিতার কি হয়েছে?

377
00:47:25,020 --> 00:47:29,860
অনুসন্ধানকারী তাকে সেভিলে নিয়ে গেছে।
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

378
00:47:30,020 --> 00:47:33,860
সে তোমাকে এখানে রাখছে
যাতে আপনি লুসিটাকে বাঁচাতে না পারেন।

379
00:47:34,020 --> 00:47:37,540
আপনার জীবনও বিপদে পড়েছে। সে পাগল।
নিজেকে বাঁচান। পলায়ন।

380
00:47:37,620 --> 00:47:41,380
আগামীকাল আমি একটি ঘোড়া প্রস্তুত করব
এবং গেট খোলা.

381
00:47:41,540 --> 00:47:45,020
এটা শয়তান অবতার যারা আদেশ দেয়
এই কনভেন্টে।

382
00:47:45,180 --> 00:47:49,780
আমি এমনকি শয়তানের সাহায্য তালিকাভুক্ত করব
লুসিটা বাঁচাতে।

383
00:47:49,860 --> 00:47:55,700
মঠ ক্ষমতাবান নাকি?
- অবশ্যই, যদি সে আপনার পাশে থাকে।

384
00:47:55,900 --> 00:47:58,420
আমি দেখব সে আমার পাশে আছে।

385
00:48:07,900 --> 00:48:10,420
যাও, জোয়াকিন।

386
00:49:42,420 --> 00:49:45,780
তুমি শীঘ্রই ভুলে গেছ
আপনার মহান ভালবাসা।

387
00:49:45,940 --> 00:49:51,260
তুমি কি এটাই চাওনি?
তুমি আর আমি একই রকম।

388
00:49:51,420 --> 00:49:53,860
কিন্তু তুমি তার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।

389
00:49:54,020 --> 00:49:58,420
এখন আমি তোমার জন্য ঝুঁকি নিচ্ছি,
যদি তারা আমাকে তোমার বিছানায় খুঁজে পায়।

390
00:49:59,900 --> 00:50:02,420
আপনি একটি বিস্ময়, এস্তেবান.

391
00:50:04,820 --> 00:50:06,900
যদি আপনি আন্তরিক হতেন।

392
00:52:22,420 --> 00:52:24,380
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

393
00:52:25,380 --> 00:52:28,380
এস্তেবানের সাথে কথা বলতে শুনেছি
গত রাতে

394
00:52:29,380 --> 00:52:32,380
আপনি কি মনে করেন আপনি করেছেন
একটি ভাল জিনিস?

395
00:52:33,860 --> 00:52:35,380
অবশ্যই।

396
00:52:36,380 --> 00:52:40,380
আপনি সাহসী হয়েছে.
কিন্তু তাতে কি লাভ হবে?

397
00:52:40,540 --> 00:52:45,860
এটা কি আপনার বিবেককে শান্ত করবে?
আমার চারপাশে গুপ্তচরের দরকার নেই।

398
00:53:56,860 --> 00:53:58,420
অভিশপ্ত মহিলা।

399
00:54:01,860 --> 00:54:06,260
অভিশপ্ত মহিলা।
ওকে মারলে কেন?

400
00:54:06,420 --> 00:54:11,700
কারণ গতরাতে সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
যেমন আপনি সম্পূর্ণরূপে জানেন।

401
00:54:11,900 --> 00:54:15,700
তার মত লোক আমার দরকার নেই।
আমি দাস চাই।

402
00:54:15,900 --> 00:54:21,620
তোমাকেও মরতে হবে। তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করেছিলে,
আপনি একটি শয়তান. তুমি আমাকে গালি দিলে।

403
00:54:38,900 --> 00:54:44,860
কাল রাতে তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করেছিলে। আপনি উপভোগ করেছেন
আমাকে তোমার কোলে নিয়ে চুমু খাচ্ছে।

404
00:54:45,020 --> 00:54:48,700
আমার শরীর ছিল তোমার।
কিন্তু তুমি আমার কাছে কি চেয়েছিলে?

405
00:54:48,860 --> 00:54:55,420
তোমার সুন্দরী লুসিটার জন্য আমার সাহায্য?
আপনি নিষ্পাপ. আমি বরং মরে যেতে চাই।

406
00:55:08,660 --> 00:55:11,900
তুমি তোমার অপকর্মের মাশুল দেবে
তাড়াতাড়ি বা পরে

407
00:55:12,060 --> 00:55:16,860
জানিনা তুমি কতটা পাগল,
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে নিন্দা করব।

408
00:55:19,420 --> 00:55:23,740
নিন্দা কে বিশ্বাস করবে
একজন বহিষ্কৃত বিধর্মীর...

409
00:55:23,900 --> 00:55:25,860
...পলায়নপর বিদ্রোহীর...

410
00:55:26,020 --> 00:55:30,140
...যার সাথে সাথেই ফাঁসি হবে
তাকে পাওয়া গেছে, এবং বিচার ছাড়াই।

411
00:55:33,860 --> 00:55:37,380
মার্সেলিনো।

412
00:55:41,380 --> 00:55:45,660
এস্তেবান। শেষ পর্যন্ত।
আমার বন্ধু, আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি।

413
00:55:45,820 --> 00:55:49,700
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো,
অভিশপ্ত ইনকুইজিশন দ্বারা নিহত.

414
00:55:49,860 --> 00:55:51,860
আপনার বন্ধুত্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

415
00:55:52,060 --> 00:55:55,620
এখন আমার কাপড় দরকার,
একটি ঘোড়া এবং অস্ত্র। শুনুন।

416
00:56:07,620 --> 00:56:10,620
আচ্ছা?
- আমরা তার স্বীকারোক্তির সম্মুখীন।

417
00:56:10,780 --> 00:56:16,220
বিশপ কিছুই করতে পারে না। শুধুমাত্র
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটার তার জীবন বাঁচাতে পারে।

418
00:56:16,380 --> 00:56:19,380
আমি কেবল তার সাথে দেখা করার অনুমতি পেয়েছি।

419
00:56:27,420 --> 00:56:29,380
সতর্ক থাকুন, একটি অ্যালবোর্নস।

420
00:56:29,540 --> 00:56:34,620
অপেক্ষা করুন। আমাকে ডন অ্যালোঞ্জোর সাথে কথা বলতেই হবে।
- তুমি কারো সাথে কথা বলবে না। তাকে নিয়ে যাও।

421
00:56:41,380 --> 00:56:44,660
Alonzo Fuentes, আপনি কোথায়?

422
00:56:49,500 --> 00:56:52,380
হস্তক্ষেপ. আমি বন্ধু হয়ে আসি।

423
00:56:56,380 --> 00:56:58,340
আমি বন্ধু হয়ে আসি। আমি এটা শপথ.

424
00:56:58,420 --> 00:56:59,740
থামো।

425
00:57:00,860 --> 00:57:04,220
ডন অ্যালোঞ্জো, শোন। লুসিটা নির্দোষ।

426
00:57:04,380 --> 00:57:09,220
আমি কনভেন্টে সত্য আবিষ্কার করেছি
সান ভ্যালেন্টিনোর। আমি তোমার সাহায্য চাই.

427
00:57:09,380 --> 00:57:11,380
তোমার তলোয়ার নিক্ষেপ করো।

428
00:57:17,860 --> 00:57:21,860
আমি অ্যাবেসকে নিন্দা জানিয়েছি
বেনামে, এখন যথারীতি।

429
00:57:22,020 --> 00:57:25,700
আমিও এর শিকার হয়েছি,
যেমন আপনি ভাল জানেন।

430
00:57:25,860 --> 00:57:30,900
শক্তিশালী ইনকুইজিশন এবং ধর্মান্ধ
ফাদার ওনোরিও তদন্ত করতে পারে।

431
00:57:31,060 --> 00:57:35,380
না। তারা কেলেঙ্কারিটি দমন করবে
এবং শুধুমাত্র আমার মেয়ের নিন্দা করুন।

432
00:57:35,580 --> 00:57:39,860
গরীব লুসিটা হলে এটা তোমার দোষ
তার জীবন হারানোর ঝুঁকিতে।

433
00:57:40,060 --> 00:57:43,620
প্রেম করা যদি দোষ হয়,
তাহলে এটাও আমার দোষ।

434
00:57:43,780 --> 00:57:46,900
আমরা পরে এই আলোচনা করতে পারেন.
এখন আমাদের কাজ করতে হবে।

435
00:57:47,060 --> 00:57:50,940
আমি বিশপের কাছে ফিরে আসব এবং অনুরোধ করব
রাণীর ক্ষমা।

436
00:57:51,100 --> 00:57:55,260
বিশপ বা রানীকে অনুরোধ করা
কিছুই অর্জন করবে না।

437
00:57:55,420 --> 00:57:58,460
আপনি কি করতে পরিকল্পনা?
- লুসিতাকে কারাগার থেকে মুক্ত করুন।

438
00:57:58,620 --> 00:58:03,380
এটা অযৌক্তিক.
- আমাকে কিছু ভাল লোক দাও আমি এটা করব।

439
00:58:05,660 --> 00:58:08,860
লুসিটা বাঁচাতে,
আমি কিছু করতে প্রস্তুত.

440
00:58:09,020 --> 00:58:15,540
আপনার কাছে পুরুষ এবং অর্থ থাকবে।
আপনি সফল হলে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ হবে.

441
00:58:15,620 --> 00:58:18,420
কিন্তু আমার কাছে আর কিছু চাইবেন না।

442
00:58:19,740 --> 00:58:22,460
আমি তোমার কাছে আর কিছু চাইনি।

443
00:58:31,900 --> 00:58:36,220
এস্তেবান, এই পাবলো।
আমি তাকে চিনি। আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

444
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
ধন্যবাদ

445
00:58:38,020 --> 00:58:41,660
আপনি আমার সাথে প্রবেশ করবেন এবং
অন্যান্য সৈন্যরা।

446
00:58:41,820 --> 00:58:46,900
পাসওয়ার্ড হল: ঈশ্বর এবং স্পেন।
আমি সেল নির্দেশ করব এবং এটিই সব।

447
00:58:47,060 --> 00:58:51,260
মনে রাখবেন: আমি আপনাকে কখনও দেখিনি এবং
আমি জানি না তুমি কে

448
00:58:51,420 --> 00:58:54,900
আমি আমার জীবনের মূল্য. চল যাই।

449
00:59:06,420 --> 00:59:08,980
ঈশ্বর এবং স্পেন.

450
00:59:09,140 --> 00:59:11,460
মনে রাখবেন: ঈশ্বর এবং স্পেন.

451
00:59:11,620 --> 00:59:15,900
ঈশ্বর এবং স্পেন.

452
00:59:23,620 --> 00:59:25,140
তুমি চলে যাও।

453
00:59:52,380 --> 00:59:53,860
লুসিটা।

454
00:59:56,860 --> 00:59:59,860
চলে যাও। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

455
01:00:02,420 --> 01:00:06,420
আমাকে স্পর্শ করলে,
শয়তান তোমাকে বজ্রপাত করবে।

456
01:00:08,380 --> 01:00:11,100
পাবলো, আপনি আমাদের ভুল সেল বলেছেন.

457
01:00:11,260 --> 01:00:13,860
Lucita Fuentes আজ সকালে এখানে ছিল.

458
01:00:14,020 --> 01:00:15,420
লুকান।

459
01:00:17,860 --> 01:00:20,380
সবকিছু ক্রমে?
- হ্যাঁ।

460
01:00:23,900 --> 01:00:28,860
তারা অবশ্যই সময় তাকে নিয়ে গেছে
প্রহরী পরিবর্তন কিন্তু কোথায়?

461
01:00:29,020 --> 01:00:31,420
এখন তোমাকে যেতেই হবে। দ্রুত।

462
01:00:32,380 --> 01:00:37,380
আমি জানি, আমি লুসিফারের বন্ধু।
শয়তান ও বেলজেবুব আমার জন্য আসবে।

463
01:00:37,540 --> 01:00:39,420
আমি ঐ দুটি দেখেছি.

464
01:01:00,660 --> 01:01:03,420
ফাদার ইনকুইজিটর?
- ভিতরে।

465
01:01:11,420 --> 01:01:16,500
এই বেনামী নিন্দা না
আমি এখানে যা পেয়েছি তার দশমাংশ কভার করেছি।

466
01:01:16,660 --> 01:01:23,260
পাপ, অশ্লীলতা, ব্যভিচার,
অপবাদ, হত্যা।

467
01:01:23,420 --> 01:01:26,900
এই বাড়িটি শয়তানের দখলে।

468
01:01:27,060 --> 01:01:30,740
আর তুমি শয়তানের অবতার।

469
01:01:30,900 --> 01:01:34,900
তারা ভার্জার লাশ খুঁজে পায়
কূপের নীচে।

470
01:01:57,380 --> 01:02:01,380
তাদের বাগানে সমাহিত করা হয়েছিল,
সবাইকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছে।

471
01:02:02,420 --> 01:02:09,380
না. আমাকে ছেড়ে দাও. না.

472
01:02:10,420 --> 01:02:13,140
সে পালানোর চেষ্টা করলো,
পরম শ্রদ্ধেয় পিতা।

473
01:02:15,420 --> 01:02:21,380
এটা শুধু একজনের কাজ ছিল না।
আপনারা সবাই সাহায্য করেছেন, আপনারা সবাই।

474
01:02:21,540 --> 01:02:24,660
এই লোকগুলোকে কেন হত্যা করা হলো? কেন?

475
01:02:24,820 --> 01:02:29,700
পরে সে তাদের হত্যা করে।
- কিসের পর?

476
01:02:29,780 --> 01:02:34,420
পরে তারা তার বিছানায় ছিল.
তারপর সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলল।

477
01:02:36,100 --> 01:02:40,860
এবং আপনি তাকে সাহায্য করেছেন. লজ্জা তোমার।

478
01:02:41,020 --> 01:02:47,380
অপমানিত প্রাণীরা,
যারা বেঁচে থাকার অযোগ্য।

479
01:02:47,580 --> 01:02:52,860
না, মৃত্যু একটি ছোট জিনিস।

480
01:02:53,860 --> 01:02:59,220
আপনার পাপের শাস্তি মৃত্যু দ্বারা হতে পারে না।
অন্য কিছু প্রয়োজন.

481
01:02:59,420 --> 01:03:03,380
ইসিদ্রো, দেখ আমি কি আদেশ করেছি
একবারে বাহিত হয়।

482
01:03:04,860 --> 01:03:06,420
তুমি, সৈন্যরা।

483
01:03:07,620 --> 01:03:12,220
কিসের একটি শব্দও উচ্চারণ করবেন না
আপনি এখানে দেখেছেন বা শুনেছেন।

484
01:03:12,380 --> 01:03:15,380
বাইবেল এটা শপথ.

485
01:03:16,380 --> 01:03:20,380
এই অসম্মান হওয়া উচিত নয়
কেলেঙ্কারির একটি কারণ।

486
01:03:20,540 --> 01:03:22,980
এটা কখনোই কথা বলা উচিত নয়.

487
01:03:23,060 --> 01:03:27,380
আপনারা সবাই এর জন্য দায়ী
যা উন্মোচিত হয়েছে।

488
01:03:27,580 --> 01:03:31,740
যদি সেই শয়তানের গোলাম
অনেক অসম্মান করেছে...

489
01:03:31,900 --> 01:03:33,940
...আপনি তাদের সমর্থন করেছেন...

490
01:03:34,140 --> 01:03:38,260
...হয় তাকে সাহায্য করে
কারণ আপনি তার ক্ষমতার অধীনে ছিলেন...

491
01:03:38,420 --> 01:03:41,860
...অথবা চুপ করে
শাস্তির ভয়ে।

492
01:03:42,020 --> 01:03:44,220
আমার কোন দয়া হবে না।

493
01:03:44,380 --> 01:03:48,340
কোন বিচার হবে না,
কোন পাবলিক নিন্দা.

494
01:03:48,420 --> 01:03:50,940
ভালো খ্রিস্টানদের বিশুদ্ধ আত্মা...

495
01:03:51,100 --> 01:03:55,380
...বিচলিত হতে হবে না
এই ধরনের ব্যাপকতা জ্ঞান দ্বারা.

496
01:03:57,380 --> 01:04:01,140
আপনি জীবিত আবির্ভূত হবে না
এই সমাধি থেকে

497
01:04:02,940 --> 01:04:06,900
না। তুমি আমাদের জীবিত অবস্থায় দেয়াল দিতে পারবে না।

498
01:04:08,380 --> 01:04:11,260
ব্যাক ফিরে যান।

499
01:04:11,420 --> 01:04:18,420
আপনার সাথে ফিরে. থামো। ফিরে যান।

500
01:04:33,940 --> 01:04:40,660
তারা আমাদের জীবন্ত প্রাচীর,
অভিশপ্ত নষ্টদের

501
01:04:44,820 --> 01:04:49,620
বিশপ বলেছেন আমি আমার পরিদর্শন করতে পারেন
মেয়ে, কিন্তু তার কিছুই জানা নেই।

502
01:04:49,820 --> 01:04:53,980
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। তুমি পারবে না
তাকে তার বাবার সাথে দেখা করা থেকে বিরত রাখুন।

503
01:04:54,140 --> 01:04:56,740
আমি নিজেই এটার অনুমতি দিতাম...

504
01:04:58,540 --> 01:05:02,900
...বিশপকে বিরক্ত না করে।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...

505
01:05:03,060 --> 01:05:07,260
এটা কি?
কিছু হয়েছে?

506
01:05:07,420 --> 01:05:11,020
তোমার মেয়ে আর নেই
ইনকুইজিশনের হাতে।

507
01:05:11,100 --> 01:05:15,540
সে এখন
আমাদের প্রভুর করুণাময় হাতে।

508
01:05:15,620 --> 01:05:20,220
এটা আপনি কি বলছেন?
- সে মারা গেছে

509
01:05:20,380 --> 01:05:25,060
দুই দিন আগে মেয়েটি মারা গেছে।
এটি একটি আকস্মিক অসুস্থতা ছিল.

510
01:05:28,060 --> 01:05:32,020
দৈব ন্যায়বিচার দ্রুত ছিল
পার্থিব ন্যায়বিচারের চেয়ে।

511
01:05:32,060 --> 01:05:38,140
এটা অসম্ভব।
লুসিটা শক্তিশালী ছিল। সে অসুস্থ ছিল না।

512
01:05:38,180 --> 01:05:43,420
সম্ভবত তার বিবেক অসুস্থ
সংঘটিত ভয়ঙ্কর অপরাধের কারণে।

513
01:05:52,380 --> 01:05:56,060
ডন ইউসেবিও গঞ্জালো, কারাগারের চিকিৎসক।

514
01:05:56,220 --> 01:06:00,860
আলফোনসো ফুয়েন্তেস, হতভাগ্যের পিতা
যে মহিলা অন্য দিন মারা যান।

515
01:06:01,020 --> 01:06:06,260
একটি ক্ষতিকারক অসুস্থতা যা তাকে ঘটায়
কয়েক ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে।

516
01:06:06,420 --> 01:06:11,220
প্রলাপ। জ্বর। তারপর তার হৃদয়
হঠাৎ মারধর বন্ধ।

517
01:06:11,420 --> 01:06:14,420
হায়, আমার বিজ্ঞান কোন লাভ ছিল না.

518
01:06:18,620 --> 01:06:25,220
আমি এটা বিশ্বাস করি না. একটি কন্যা মারা যায়
আর তুমি তার বাবাকেও খবর দাও না।

519
01:06:25,380 --> 01:06:30,380
এই খ্রিস্টান দাতব্য?
আপনি কোন জগতে বাস করেন?

520
01:06:36,380 --> 01:06:38,940
আমি অন্তত তার জামাকাপড় চাই.

521
01:06:39,100 --> 01:06:42,420
সব পুড়ে গেছে,
সংক্রমণের ভয়ে।

522
01:06:42,580 --> 01:06:47,060
তবে আপনি তার কবর দেখতে পারেন।
গতকাল সন্ধ্যায় তাকে দাফন করা হয়।

523
01:06:47,220 --> 01:06:50,420
এটি একটি অনুগ্রহ
যা আমরা আপনাকে দিতে চেয়েছিলাম।

524
01:06:53,860 --> 01:06:58,740
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে বলি
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য।

525
01:06:58,900 --> 01:07:01,220
এটা সব আমার দোষ.

526
01:07:01,380 --> 01:07:06,740
আমি তোমাকে সেই মানুষটিকে ভালোবাসা থেকে বিরত রেখেছি।
আমি তোমাকে সেই অভিশপ্ত কনভেন্টে আবদ্ধ করে রেখেছি।

527
01:07:06,900 --> 01:07:10,740
আমি আমার মাথা হারিয়েছি, লুসিটা, যখন আমি শিখেছি
আপনি একটি Albornos ভালবাসেন.

528
01:07:10,900 --> 01:07:16,260
আমার অভিমান কি করে মেনে নিতে পারে
আপনি তাদের একজনকে বিয়ে করছেন?

529
01:07:16,380 --> 01:07:22,420
তাই আমিই তাকে নিন্দা জানিয়েছিলাম
ইনকুইজিশনে

530
01:07:23,620 --> 01:07:26,900
তাকে দূর করতে,
এবং যাতে আপনি তাকে ঘৃণা করেন...

531
01:07:27,060 --> 01:07:31,460
...তুমি তার কথা ভাববে না, তুমি করবে
তাকে হত্যাকারী, ধর্মদ্রোহী হিসাবে বিবেচনা করুন।

532
01:07:31,620 --> 01:07:37,860
আমার অনুমান সঠিক ছিল. শুধু তুমিই পারতে
আমাকে নিন্দা করেছে, আমাদের জীবন নষ্ট করেছে।

533
01:07:39,420 --> 01:07:43,700
তুমি হয়তো আমাকে ক্ষমা করতে পারবে,
কিন্তু সে পারবে না।

534
01:07:43,900 --> 01:07:47,460
সে তোমাকে ক্ষমা করবে
যদি আমরা তাকে বাঁচাতে সফল হই।

535
01:07:47,620 --> 01:07:50,100
কি বলছ? সে এখানে।

536
01:07:51,420 --> 01:07:55,620
আমার মনে হয় না।
এটা শুধু ইনকুইজিটর দ্বারা একটি কৌশল.

537
01:07:55,780 --> 01:08:00,380
তিনি গতকাল সকালে জীবিত ছিল.
আমরা তা জানি।

538
01:08:01,860 --> 01:08:04,100
তারা অবশ্যই তাকে হত্যা করতে পারে।

539
01:08:05,140 --> 01:08:09,140
কিন্তু যদি তারা তাকে হত্যা করে থাকে,
আমি শপথ করছি ওনোরিওকে মেরে ফেলব।

540
01:08:09,300 --> 01:08:12,580
ঠিক যেমনটা সত্য
যে আমি ডলোসোকে হত্যা করিনি।

541
01:09:13,220 --> 01:09:14,740
ডাইনি।

542
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
লুসিটা বেঁচে আছে।

543
01:09:16,860 --> 01:09:21,700
পরে তাকে হত্যা করার জন্য তারা তাকে লুকিয়ে রেখেছে,
অভিশপ্ত নষ্টদের কিন্তু কোথায়?

544
01:09:21,860 --> 01:09:24,700
আমরা খুঁজে বের করতে হবে. কিন্তু কার কাছ থেকে?

545
01:09:24,860 --> 01:09:30,420
একজন ব্যক্তি আছেন যিনি সব বিষয়ে জানেন
ইনকুইজিশন এর কর্ম. তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.

546
01:10:06,900 --> 01:10:08,860
ওয়াইনের চেয়ে পানি নিরাপদ।

547
01:10:19,420 --> 01:10:24,700
মনে রাখবেন: আমার নষ্ট করার সময় নেই।
তাড়াতাড়ি কথা বল।

548
01:10:24,860 --> 01:10:29,500
নইলে তোকে ছাড়া অত্যাচার করব
করুণা আপনি যে সম্পর্কে সব জানেন.

549
01:10:29,660 --> 01:10:33,940
তাহলে তারা কোথায় নিয়ে গেছে
লুসিটা ফুয়েন্তেস?

550
01:10:34,140 --> 01:10:39,260
সে মারা গেছে।
দুদিন হলো সে মারা গেছে।

551
01:10:39,420 --> 01:10:42,260
একটা আত্মা আমাকে বলেছে
লুসিটা মরেনি...

552
01:10:42,420 --> 01:10:46,740
...এবং তার কবর দখল করা হয়েছে
একটি জাদুকরী মৃতদেহ দ্বারা

553
01:10:46,900 --> 01:10:50,740
আমি কিছুই জানি না।
ফাদার ওনোরিও আমাকে কিছু বলেন না।

554
01:10:50,900 --> 01:10:53,220
আমি তোমাকে কথা বলতে বলেছি, অভিশপ্ত হতভাগা।

555
01:10:53,380 --> 01:10:57,700
স্বীকারোক্তির পর ইনকুইজিশন হত্যা করে।
আমি তোমাকে যেতে দেব।

556
01:10:57,860 --> 01:11:01,380
আমি আপনাকে অনুকূল শর্ত প্রদান করছি.
তাই কথা বলুন।

557
01:11:02,420 --> 01:11:04,100
চলো। কথা বলুন।

558
01:11:06,420 --> 01:11:09,220
তাকে আবার কনভেন্টে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

559
01:11:09,380 --> 01:11:14,260
কনভেন্ট দেয়াল দিয়ে দেয়া হয়েছে।
তারা সবাই মারা যাবে, যদি ইতিমধ্যে মৃত না হয়.

560
01:11:14,420 --> 01:11:20,340
সব? কিন্তু শুধু মঠ দোষী।
অন্যান্য দুর্ভাগা জড়িত নয়.

561
01:11:20,380 --> 01:11:23,860
ফাদার ওনোরিওর চোখে,
তারা সবাই দোষী।

562
01:11:24,060 --> 01:11:27,740
তুমি এখানে সুন্দরভাবে থাকবে
আমাদের ফিরে আসা পর্যন্ত।

563
01:11:27,900 --> 01:11:31,860
ডাকতে বিরক্ত করবেন না,
কারণ এখান দিয়ে কেউ যায় না।

564
01:12:31,420 --> 01:12:35,380
সাহায্য সাহায্য

565
01:13:25,660 --> 01:13:27,900
আমিও। আমি কিছু চাই. খুব.

566
01:14:01,860 --> 01:14:03,180
শয়তান, আমার প্রভু।

567
01:14:28,380 --> 01:14:32,380
আমার সাথে চলে এসো।
- না, না।

568
01:14:56,860 --> 01:15:01,220
আপনি আমাদের পরিত্যাগ করবেন না.
আমরা তোমার দাস, তোমার ইবাদতকারী।

569
01:15:01,380 --> 01:15:05,700
আমরা আপনার জন্য অনেক কিছু করেছি.
আপনি এখন আমাদের পরিত্যাগ করবেন না.

570
01:15:05,860 --> 01:15:10,740
আর তুমি, যারা বলেছিল তুমি শক্তিশালী,
তুমি এখন অলৌকিক কাজ করছ না কেন?

571
01:15:10,900 --> 01:15:13,700
আপনি আমাদের খাবার পান করেন না কেন?

572
01:15:13,940 --> 01:15:17,380
আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে আমাদের মরতে হবে।

573
01:15:19,900 --> 01:15:23,820
না, আমরা বিশ্বস্ত। আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

574
01:15:23,900 --> 01:15:28,220
আমরা যে পুরুষদের সংগ্রহ করেছি তা কেবল আপনিই উপভোগ করেছেন।
এখন আমাদের বাঁচান।

575
01:15:28,380 --> 01:15:33,380
আমি সবসময় শক্তিশালী.
আমিই হুকুম দিচ্ছি।

576
01:15:35,420 --> 01:15:38,420
অভিশপ্ত wretches. দুশ্চরিত্রা

577
01:15:42,900 --> 01:15:44,860
সর্বদা।

578
01:15:52,380 --> 01:15:54,420
সর্বদা।

579
01:16:27,420 --> 01:16:29,380
জল, জল।

580
01:16:42,900 --> 01:16:45,380
সে পানি খুঁজে পেয়েছে।

581
01:17:52,380 --> 01:17:55,380
তার মৃত্যু ঈশ্বরের একটি চিহ্ন।

582
01:17:56,860 --> 01:17:58,900
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

583
01:18:00,100 --> 01:18:02,740
তোমার সাথে দূরে।

584
01:18:02,900 --> 01:18:05,380
হ্যাঁ। চল যাই।

585
01:18:17,860 --> 01:18:21,220
এটা লুসিতার দোষ। সে দায়ী।

586
01:18:21,380 --> 01:18:23,860
সে দায়ী, আমি না।

587
01:18:28,860 --> 01:18:32,260
তাকে মেরে ফেললে আমরা রক্ষা পাব।

588
01:18:32,380 --> 01:18:35,860
আমি রক্ষা পাব,
কারণ আমি মন্দকে ধ্বংস করব।

589
01:19:03,900 --> 01:19:09,140
হ্যাঁ, তিনিই দায়ী।
তিনি জোসেফা, জোয়াকিন এবং অন্যদের হত্যা করেছিলেন।

590
01:19:09,300 --> 01:19:12,660
তিনি শয়তান দ্বারা আবিষ্ট.
আমরা তাকে হত্যা করতে হবে.

591
01:19:12,940 --> 01:19:15,180
তাহলে আমরা আবার মুক্ত হব।

592
01:19:25,380 --> 01:19:28,860
তাদের ক্ষমা করুন।
তারা তাদের মন হারিয়েছে।

593
01:20:15,420 --> 01:20:19,380
সে দোষী। আমরা নির্দোষ।

594
01:20:22,420 --> 01:20:26,860
আমরা নির্দোষ। তুমিই খুনি।

595
01:20:35,620 --> 01:20:38,900
এই দরিদ্র wretches দিন
খাদ্য এবং পানীয়

596
01:20:45,380 --> 01:20:49,380
সাহায্য আমাকে যেতে দাও.

597
01:20:56,380 --> 01:21:01,380
লুসিটা, তোমাকে পুরুষরা চেয়েছিলে,
এস্তেবানের দ্বারা, আমার দ্বারা।

598
01:21:01,540 --> 01:21:04,660
তুমি আর কখনো এস্তেবানের মুখ দেখতে পাবে না।

599
01:21:17,860 --> 01:21:20,380
লুসিটা। আমার ভালবাসা.

600
01:21:34,900 --> 01:21:37,780
আমার ঈশ্বর. তাদের প্রতি দয়া করুন।

601
01:22:38,620 --> 01:22:45,700
আপনার কাছে, রোজারিও আসুনসিওন দে মোলিনাস,
সান ভ্যালেন্টিনোর নতুন অ্যাবেস...

602
01:22:45,860 --> 01:22:52,500
...ঈশ্বর ভারী বোঝা অর্পণ করেন
পবিত্রতা ও ভক্তি পুনরুদ্ধারের...

603
01:22:52,660 --> 01:22:55,900
...আমাদের দ্বারা পুনর্গঠিত কনভেন্টে।

604
01:22:57,860 --> 01:23:02,260
তোমাদের মধ্যে বোনদের ব্যাপারে
যার একমাত্র দোষ ছিল...

605
01:23:02,420 --> 01:23:10,900
...অশুভকে প্রতিহত না করা, বশ্যতা স্বীকার করা
অন্যের পাপের কষ্ট...

606
01:23:11,900 --> 01:23:15,220
...এল, স্পেনের গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর...

607
01:23:15,420 --> 01:23:22,580
...প্রদত্ত বিশেষ ক্ষমতা সহ
আমাদের সার্বভৌম ফার্ডিনান্ড দ্বিতীয় দ্বারা আমার উপর...

608
01:23:22,740 --> 01:23:25,380
...এবং সর্বোচ্চ রোমান পোন্টিফ দ্বারা...

609
01:23:26,420 --> 01:23:33,700
...আপনাকে মুক্ত করার আদেশ দিন, ফিরে আসার জন্য
পবিত্র মায়ের চার্চের কাছে।

610
01:23:33,860 --> 01:23:41,460
আমরাও নির্দোষ।

611
01:23:41,540 --> 01:23:43,420
এটা মঠ ছিল.

612
01:23:45,860 --> 01:23:51,700
আপনার দোষ ঈশ্বরের দ্বারা বিচার করা হবে
এবং তার আদালত দ্বারা।

613
01:23:51,900 --> 01:23:55,860
না, আমরা নির্দোষ।

614
01:24:15,900 --> 01:24:19,220
আপনি, ফাদার ওনোরিও ডি মেন্ডোজা...

615
01:24:19,420 --> 01:24:21,700
...সেভিলের প্রাক্তন অনুসন্ধানকারী...

616
01:24:21,860 --> 01:24:27,420
...আমাদের কাছে উপস্থাপন করতে ইচ্ছুক
লিখিতভাবে আপনার প্রতিরক্ষা। এটা পড়ুন.

617
01:24:35,900 --> 01:24:41,500
যে অভিযোগ উঠেছে
আজ আমার বিরুদ্ধে...

618
01:24:41,660 --> 01:24:47,740
...অত্যধিক উদ্যোগী হয়েছে
এবং আমার ক্ষমতার অপব্যবহার করে...

619
01:24:47,900 --> 01:24:49,860
...আমি খণ্ডন করি।

620
01:24:52,660 --> 01:24:59,380
আমার কথাগুলো আমার বিবেকের প্রতিফলন ঘটায়,
এখানে, আপনার পবিত্র ক্রুশের সামনে।

621
01:25:02,140 --> 01:25:06,420
আপনি কি জানেন
ফাদার ওনোরিও ডি মেন্ডোজা?

622
01:25:07,420 --> 01:25:11,380
আমি একজন সাক্ষী বিশপ ডলোসোকে ডাকি।

623
01:25:14,140 --> 01:25:18,420
আপনি একটি মৃত মানুষ উল্লেখ করুন.
- জীবিত অনেকের চেয়ে বেশি জীবিত।

624
01:25:18,500 --> 01:25:25,380
সে আমার থেকে লুকিয়ে থাকে না। সে হাজির
সর্বদা আমার সামনে এবং আমাকে অনুমোদন করে।

625
01:25:26,620 --> 01:25:32,700
গ্রানাডা আক্রমণে,
আল্লাহর বান্দা...

626
01:25:32,860 --> 01:25:37,700
... ডজন ডজন খ্রিস্টানকে হত্যা করেছে
তার তলোয়ার দিয়ে।

627
01:25:37,860 --> 01:25:42,460
শেষ পর্যন্ত তিনি আহত হন
এবং মৃতের জন্য ছেড়ে গেছে।

628
01:25:42,620 --> 01:25:46,900
দেখুন। দেখুন।

629
01:25:48,100 --> 01:25:51,700
আমি বিশপ ডলোসোকে ভালোবাসতাম,
কারণ সে সেদিন আমাকে বাঁচিয়েছিল...

630
01:25:51,900 --> 01:25:55,220
...এবং সত্যের দরজা খুলে দেয়।

631
01:25:55,420 --> 01:26:03,420
সেদিনের পর থেকে আমি একাই বেঁচে আছি
খ্রীষ্টের সত্যিকারের বিশ্বাসকে উন্নত করার জন্য।

632
01:26:04,860 --> 01:26:10,500
তার মতো খাঁটি রক্ত হোক
দুষ্টের উপর পড়ো যারা তাকে হত্যা করেছিল।

633
01:26:10,620 --> 01:26:15,260
কেউ নির্দোষ নয়। আমরা সবাই অপরাধী।

634
01:26:15,420 --> 01:26:23,220
আমাদের সবাইকে দিতে হবে
অসম্মান এবং পাপের জন্য।

635
01:26:23,420 --> 01:26:30,420
তারা পৃথিবীতে হানা দিয়েছে।
তারা পৃথিবীতে হানা দিয়েছে।

636
01:26:38,420 --> 01:26:44,220
ধর্মান্ধতা প্রায়শই আর কিছুই নয়
উন্মাদনার অন্য মুখের চেয়ে।

637
01:26:44,380 --> 01:26:50,420
বিচার নেই
করুণা ছাড়া এবং ক্ষমা ছাড়া।

638
01:26:55,620 --> 01:26:57,700
ঈশ্বরের নামে, আমরা আদেশ করছি:

639
01:26:57,860 --> 01:27:04,700
যে এস্তেবান ডি আলবোর্নস ঘোষণা করা হবে
বিশপ ডলোসোর হত্যার জন্য নির্দোষ।

640
01:27:04,860 --> 01:27:11,220
তার বিরুদ্ধে নিন্দা মিথ্যা,
নিন্দাকারীর দ্বারা স্বীকার হিসাবে.

641
01:27:11,420 --> 01:27:15,220
আমি এখান থেকে বহুদূরে আমার অপরাধ মোচন করব,
একটি মঠে...

642
01:27:15,420 --> 01:27:18,420
...রাণীর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী
তার করুণার মধ্যে

643
01:27:20,380 --> 01:27:23,260
কিন্তু আমার তোমার ক্ষমা চাই, এস্তেবান।

644
01:27:23,420 --> 01:27:28,220
এখন আমার লুসিটা আছে,
আপনি আমার কাছে যা খুশি চাইতে পারেন।

645
01:27:28,380 --> 01:27:33,980
যাও, আমাকে ভুলে যাও সুখী হও।

646
01:27:34,140 --> 01:27:36,380
কি করে ভুলবো তোমায়?

647
01:27:38,900 --> 01:27:40,860
একসাথে আমরা সফল হবে.